Medecina
Il arrive parfois que notre âme s’éparpille,
Que la peur nous assaille, que le doute se distille,
Il arrive parfois que tout nous paraisse futile,
Que l’angoisse sache frapper dans le mille,
Il arrive parfois que plane sur la ville
Une ombre, une brume, une ambiance fébrile,
Tout semble si vaste et tout semble si fragile,
On tient, on s’accroche, on s’accroche aux brindilles.
Es aquí sas que nos ven la melodia
E que la lutz nos dintra, dintra dins l’aurelha,
Una bassa, un acòrd, una armonia
E lei socits se’n van, se’n van a la via…
(Et c’est à ce moment que vient la mélodie
Et que la lumière s’invite à nos oreilles,
Une basse, un accord, une harmonie
Et les soucis s’en vont, s’en vont au loin…)
La musica es una medecina,
Un quauquaren que nos fai de ben,
Un pichòt ren qu’arrèsta lo temps,
La musica es una medecina
Que nos rende liure,
Nos ajuda a viure.
(La musique est une médecine,
Un petit quelque-chose qui nous fait du bien,
Un petit rien qui arrête le temps,
La musique est une médecine
Qui nous rend libre,
Nous aide à vivre.)
Il arrive parfois que l’on souffre, que l’on saigne,
Il arrive que l’on freine, que l’on soit à la traîne,
Il arrive parfois qu’au bar de la peine
La colère vienne rajouter la sienne…
Il arrive des jours qui durent des semaines,
Des jours qui vont et viennent, une vieille rengaine,
Le coeur en est lourd, la tête en est pleine,
On tient, on s’accroche, on s’accroche à l’ancienne…
Es aquí sas que nos ven la cançon,
Pica la bassa dins lo coraçon,
Ren qu’un refrin, ren qu’un resson
E lei socits se’n van, se’n van a de bon…
(Et c’est à ce moment que vient la chanson,
La basse frappe au cœur,
Rien qu’un refrain, seulement un écho
Et les soucis s’en vont pour de bon…)
Tornada
Refrain
Me fa de ben, te fa de ben, nos fa de ben :
La musica potinga per curar los patiments !
Me fa de ben, te fa de ben, nos fa de ben :
Lo swing de la vida tòrna viure e vira luènh.
(Ça me fait du bien, ça te fait du bien, ça nous fait du bien :
La musique est un médicament pour soigner les souffrances !
Ça me fait du bien, ça te fait du bien, ça nous fait du bien :
Le swing de la vie revit virevolte et tourne au loin.)
On la consomme, on la vit, / Au mégaphone on la crie,
Elle nous assomme ou nous nourrit, / Nous rend aphone tard la nuit,
Pour les dònas, les petits, / Les mignonnes et les jolies,
Pour les hommes, les posses, / Ceux qui donnent leur avis !